Trois types d’index font de ce dictionnaire un véritable outil de travail.  Les deux premiers existent aussi dans les versions imprimées. D’une part, trois index des personnes : en complément de l’index classique des noms propres, on trouvera un index des principaux auteurs et passages cités, ainsi qu’un index, sans doute le premier du genre, des principaux traducteurs et traductions discutées — où Cicéron et Boèce voisinent avec Barnes, Berman ou Klossowski, et avec les auteurs du dictionnaire. D’autre part, un index des principaux mots étudiés, qui sont répertoriés langue par langue. Les renvois sont faits aux articles, et quand les articles sont longs, aux parties d’articles.

Le troisième sera mis en place sur le site : c'est l'index général de toutes les entrées de tous les dictionnaires du réseau des Intraduisibles.