 |
 |
 |
|
Le Vocabulaire Européen des Philosophies, Dictionnaire des Intraduisibles, a été publié en 2004 aux Editions du Seuil/Le Robert. Ouvrage dirigé par Barbara Cassin.
L'un des problèmes les plus urgents que pose l'Europe est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, dans laquelle se feront désormais les échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et l'intérêt des différences. Ce Vocabulaire s'inscrit dans la seconde optique. Il a l'ambition de constituer une cartographie des différences philosophiques européennes, en capitalisant le savoir des traducteurs. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre - avec mind, entend-on la même chose qu'avec Geist ou qu'avec esprit ? Pravda, est-ce justice ou vérité ? Et que se passe-t-il quand on rend mimêsis par imitation ? Chaque entrée part ainsi d'un fait d'intraductibilité, et procède à la comparaison des réseaux terminologiques, dont la distorsion fait l'histoire et la géographie des langues et des cultures. C'est un instrument de travail d'un type nouveau, indispensable à la communauté scientifique élargie qui cherche à se constituer, en même temps qu'un guide de l'Europe philosophique pour les étudiants, les enseignants, les chercheurs, les curieux de leur langue et de celles des autres. Pour lire l'article de présentation sur le site - La brochure complète est accessible ici.
??????? ????????? ???????: ??????? ?????? ? ?????????? ????? ?.: ??? ? ??????, 2009. – 576 ?. ????? ???? ?????????? ?????? ??????????? ????? ???????????? ???????????. ?? ????? ? ??????? ????????? ?????? ??????? ????? ?? ????????????? - ???? ??????????? ????? ? ???????????????, ???????? ???? ? ?????? ???? ?? ???? ??????? ????? ????????. ????? ??? ????? ????????? ??? ???????: «??????? ???? ????????? ???? - «?????????????» ?????-???????????? - ? ??????? ???????????? ???; ??? ? ??????? ?????? ?? ??????????? ??????????, ?????? ???????????? ???? ? ?????????? ????????????, ?? ? ?????? ???????? ??????? ????????? ??????????? ??? ?????? ?? ??????????. «???????????? ??????? ?????????: ???????? ????????????????» ????????? ???? ?? ?????? ????? ????. (...) ??, ?? ??????? ??? ???????????????, ?? ???? ?? ???????, ?? ?? ???????, ???????, ??????????? ?? ?????????? ??????? ?????? ?? ????????????? ??? ?? ?????? ???? ???????????, ????? ?? ????????????? ? ??, ?? ???????? ??????????? (??) ???????????» (??????? ??????).
Le second volume est paru en 2012. L'ensemble de la publication comptera cinq volumes. Un extrait de ce second volume est disponible sur cette page ????? ???????????? ???????????? ?????????? ????????????? ???????????? «?????-??????????? ????????» ?? ??????????? «??? ? ??????» ??????????? ?????????? ??????????? ?????? ????????????? ???????? ?????????. ??????????? ???????? ???????? Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles ?????? ?????? ? ??????????? Seuil ? 2004 ?. ? ????? ???????? ??????? ??? ??????????? ??????????????? ?????? ???????????? ???. ???? ?????????? ??????? ? ?????? ????? ??????, ???? ?? ???????. ???????? ??????? ???????????? ???????????, ?????????, ??????????, ??????????????, ??????????, ????? ?? ??????????? ??????. ???????? ????????? ???? ?? ???? ????????????? ??????? ?????? ????? ????????? ????? ????????????? ??? ???????????? ????????? ????? ?????, ?? ?????? ??? ????????? ? ??????? ??????? ???????? – ?? ?? ???? ????????, ??? ? ?????????, ????????, ??????????. ?????? ??? «????????????? ???????? ?????????», ??????? ? 2010 ?., ??????? ????????? ??????? ??????????? ????????? ? ???????. ???????, ?? ????? ????? ?????????? ???????? «???????? ????? 17 ?????? ????????» ? ??????, ???? ??????? ??????? ????-2010 ? ????????? «?????. ????????? ???????????????» ? ???????? ?????? ????? ???? ??????? ?? ????????? ??????????-?????????? ?????? 2010 ? ?????? ?????????. ?????? ??? ????????, ???? ??????????-????????? ??????? ????????????? ???????????? ???????, ??????? ????? ?????? ? ?????????? ???????, ???? ????? ? ????????????? ???????, ? ????? ????????? ???????? ?????? ????????, ???? ??? ????? ?????????? ??’???? ??? ????????? ????????????? ????????????????? ?? ?? ???????????? ??????????????.
Le volume 1 du dictionnaire des intraduisibles en arabe a été dirigé par Ali Benmakhlouf, il est paru en 2012.
Le troisième volume du Dictionnaire des intraduisibles en ukrainien, dirigé par Constantin Sigov et Barbara Cassin, est paru en 2013. Un extrait est disponible sur cette page
«???????????? ??????? ?????????» – ??????????? ??????, ???????????? ??? ???????????? ????????? ??????? ?????? (??????????? ????? ?V ????????). ????? ??????? ? ??????????? ??????? ??? ??????? ????????????? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ???????????? ????????????????, ?? ??????? ? ?????? ???????????? ?????. ?????????? ?????? «????????????? ???????? ?????????» ???????? ???? 2004 ?. ?????????? ??????, ?????? ??? ???? ?????? ?????? 2009 ????, ????? ?????? ? ?????. ????? ??? ???? ???? ???????????? ?????? ??? ?????????? ???????, ?????????? ????? ??????????? ?????????? ??????????? ?? ?????????? ??????. ??????? ????? ???????????? ??????????, ??????????????, ??????????, ?????. ??????????? ?????? ???????? ?? ? ???????? ??????? ??????????? ???????????? ???????, ???? ?????????? ???? ?? ???? ????????????? ??????? ?????? ????? ????????????? ??? ???????????? ?????????? ?????. ???? ?????? ??? ????????? ? ??????? ??????? ???????? – ?? ?? ???? ????????, ? ? ?????????, ????????, ?????? ?????????. ?????? ???????? ?????? ????? ??????, ??????? ?? ???? ??????. ???????, ?????????? ??????? ???????? ??????? ????? ???????????? ?????? ? ?????????. ????????? ??????????? ?????? ???????? ?????? ?????????? ??????????? ???????????? ???????????? ? ????? ????????? ???????? ??????????? ???????????? ????????????, ???? ??????????? ?????? ??????? ???????????? ???????????? ????????? ???????? ????? ??????????????? ???????????. ??? ?????? ????????? ? ?????????? ??????? ????? ????????? ?? ??????????? ??????????????? ?????? ???????????, ????????? ?? ???????????? ???? ????? ?????????????. ??? ????? ???? ??? ?????????????? ??????????? ???????????? ????? ? ?????? ????????????? ??????????. |
