La participation au projet ECHO (European Cultural Heritage Online, piloté par le Max Planck Institut, lors du 5ème PCRD) a donné lieu à un prototype de numérisation intelligente, avec représentation cartographiques des rapports entre entrées, navigation hypertexte, ensemble de liens externes, via mots-clefs, noms propres et citations, permettant d'accéder aux oeuvres en langues (L'échantillon a été mis en ligne conjointement sur le site du Max Planck et sur celui du Robert, en particulier l'article "Bild"). Il s'agira d'étendre cet échantillon qui porte sur le vocabulaire de l'image à partir du dictionnaire français aux adaptaions des mêmes entrées dans d'autres langues, afin de comparer les cartographies et d'implémenter la navigation interne et externe.